1
00:00:03,713 --> 00:00:06,257
לא שמתי לב שדיברת חילול.

2
00:00:06,466 --> 00:00:08,293
הלוואי ועשיתי.

3
00:00:09,218 --> 00:00:11,137
היא לא נראית טוב יותר,
האם היא?

4
00:00:11,346 --> 00:00:15,484
הִיא? לא הצלחנו
לקבוע את מינו, אם יש לו.

5
00:00:17,185 --> 00:00:19,771
הייתי צריך להשאיר אותה איפה שמצאתי אותה.
- שטויות.

6
00:00:19,979 --> 00:00:21,481
אתה במשימה של חקר.

7
00:00:21,689 --> 00:00:24,016
יש מה ללמוד
מכל צורת חיים.

8
00:00:24,108 --> 00:00:26,703
היא לא נועדה להיות
בסביבה הזו.

9
00:00:27,111 --> 00:00:29,956
אני מבטיח לעשות כמיטב יכולתי
לשמור את זה בחיים.

10
00:00:33,910 --> 00:00:35,495
הוא ישפר את כולכם.

11
00:00:35,703 --> 00:00:39,081
למעשה, חשבתי יותר
על המחבט הפיריתי שלי.

12
00:00:39,290 --> 00:00:41,334
הוא לא יאכל כלום
ברגע שהוא מת.

13
00:00:44,295 --> 00:00:46,297
ניתבנו עוד כמה
כוח ל-Sickbay.

14
00:00:46,505 --> 00:00:49,508
- תודיע לי אם זה מספיק.
- זה אמור להסתדר.

15
00:00:50,384 --> 00:00:51,969
מה שלום סלוגו?

16
00:00:52,178 --> 00:00:54,981
ד"ר פלוקס חושב על מנורת הארגון הזו
אמור לעזור...

17
00:00:56,057 --> 00:00:58,726
אבל היא בקושי זזה כל היום.

18
00:00:58,934 --> 00:01:03,081
אנחנו כאן כבר שבועיים,
והקשר הראשון היחיד שיצרנו...

19
00:01:03,981 --> 00:01:06,784
...הוא עם תולעת גוססת.

20
00:02:42,045 --> 00:02:43,588
היכנס.

21
00:02:45,506 --> 00:02:47,884
הסריקות של המגזרים קדימה...

22
00:02:48,676 --> 00:02:50,178
שומעים את זה?

23
00:02:51,095 --> 00:02:53,765
{\an9}- שומע מה?
- חריקה.

24
00:02:53,973 --> 00:02:56,017
{\an7}משהו חורק.

25
00:02:56,601 --> 00:02:58,728
{\an7}אני חושב שזה בא מלמטה
ציפוי הסיפון,

26
00:02:58,936 --> 00:03:01,939
{\an7}אבל בכל פעם שאני מתקרב לזה,
זה מפסיק.

27
00:03:02,565 --> 00:03:05,443
אם אני לא יכול לבודד את זה, אני הולך
צריך לקרוע את כל הריצוף.

28
00:03:05,693 --> 00:03:08,563
זה יהיה מצער.

29
00:03:09,322 --> 00:03:11,616
הסריקות של המגזרים שלפניכם
מצביע על סיכוי קטן

30
00:03:11,824 --> 00:03:14,193
של מציאת כוכבי לכת מיושבים.

31
00:03:14,702 --> 00:03:16,412
{\an7}טוב, מה דעתך
מצעדי הכוכבים של וולקן?

32
00:03:16,621 --> 00:03:19,624
יש לנו נתונים מוגבלים על הקורס
שצי הכוכבים הקצה לך.

33
00:03:19,832 --> 00:03:23,085
{\an7}יש אלפי מערכות כוכבים
לאורך השביל הזה.

34
00:03:23,294 --> 00:03:26,297
{\an7}בטח היה משהו
שעורר את העניין של האנשים שלך.

35
00:03:26,964 --> 00:03:30,159
{\an7}זן חי,
צביר כוכבים משולש.

36
00:03:30,468 --> 00:03:33,971
אנחנו לא בוחרים את היעדים שלנו
לפי מה שמעורר את העניין שלנו.

37
00:03:35,055 --> 00:03:38,392
וולקנים תמיד צריכים הגיוני
וסיבה פרגמטית.

38
00:03:38,601 --> 00:03:42,521
האנשים שלי לא חולקים את שלך
התלהבות לחקר.

39
00:03:47,484 --> 00:03:49,653
החלל עצום, קפטן.

40
00:03:49,862 --> 00:03:53,699
אני בטוח שאתה מודע לזה בלבד
אחד מכל 43,000 כוכבי לכת

41
00:03:53,908 --> 00:03:56,952
- תומך בחיים אינטליגנטיים.
- למדתי אקזוביולוגיה.

42
00:03:57,161 --> 00:03:59,413
אני מכיר את הסטטיסטיקה.

43
00:04:00,664 --> 00:04:04,209
אבל אנחנו נוסעים בעיוות 5.
חייב להיות מישהו כאן.

44
00:04:05,044 --> 00:04:06,512
היכנס.

45
00:04:09,381 --> 00:04:11,425
אני מצטער...

46
00:04:13,010 --> 00:04:15,554
אני אשאיר אותך לחקר שלך.

47
00:04:18,557 --> 00:04:21,393
טריפ אומר לי שסלוגו
לא מסתדר טוב מדי.

48
00:04:21,602 --> 00:04:24,605
לא, אדוני. אבל של הרופא
עושה הכי טוב שהוא יכול.

49
00:04:25,772 --> 00:04:29,960
אדוני, המגורים שלי נמצאים על סיפון E,
מקטע חמש הימני.

50
00:04:29,961 --> 00:04:31,035
כֵּן?

51
00:04:31,160 --> 00:04:33,888
הכוכבים הולכים
בדרך הלא נכונה, אדוני.

52
00:04:35,407 --> 00:04:37,034
דרך לא נכונה?

53
00:04:37,576 --> 00:04:41,288
בשני סיורי האימונים שלי,
היו לי מגורים בצד הנמל.

54
00:04:41,496 --> 00:04:43,081
אני מתקשה לישון.

55
00:04:44,082 --> 00:04:47,461
- כי אתה בצד הלא נכון...
- הצד הלא נכון של הספינה. כן, אדוני.

56
00:04:47,669 --> 00:04:51,423
האנס פורטר אמר שהוא יהיה מוכן
להחליף ברשותך.

57
00:04:52,007 --> 00:04:53,425
הבנת.

58
00:04:53,675 --> 00:04:55,677
אני לא יכול לקבל את קצין המשרד שלי...

59
00:04:56,553 --> 00:04:58,346
... נרדם על הגשר.

60
00:04:58,555 --> 00:05:00,724
מעריך את זה, קפטן.

61
00:05:03,602 --> 00:05:07,564
יש משהו אחר, הושי?
לא, אדוני. תודה לך.

62
00:05:16,906 --> 00:05:18,241
מוּכָן?

63
00:05:18,450 --> 00:05:20,827
סורקי מטרה קדמיים ואחוריים
מיושרים.

64
00:05:21,036 --> 00:05:24,914
הפעלת סימולציה J-6.

65
00:05:30,962 --> 00:05:33,298
- יעד נרכש.
- השקה מדומה.

66
00:05:36,801 --> 00:05:38,469
חמש שניות להשפעה.

67
00:05:39,429 --> 00:05:43,641
שלוש, שתיים, אחת.

68
00:05:46,185 --> 00:05:47,895
נִפלָא.

69
00:05:48,605 --> 00:05:51,816
- אנחנו נמצאים במרחק של שלושה מטרים בלבד.
- שלושה מטרים בלבד.

70
00:05:52,108 --> 00:05:55,820
זה יכול להיות ההבדל ביניהם
פגיעה בנמל נשק ובליבת עיוות.

71
00:05:56,029 --> 00:05:58,823
במקום להשבית כלי,
בסופו של דבר נשמיד אותו,

72
00:05:59,032 --> 00:06:00,825
וכנראה את עצמנו
בתהליך.

73
00:06:01,033 --> 00:06:02,910
אנחנו נעשה את זה נכון.

74
00:06:03,119 --> 00:06:05,746
עם כל זה היה צריך לטפל
לפני שעזבנו את כדור הארץ.

75
00:06:06,330 --> 00:06:08,624
האם הם זיהו מיושבים
כוכבי לכת או כלי שיט?

76
00:06:09,167 --> 00:06:11,878
- עדיין לא.
- טוב.

77
00:06:12,545 --> 00:06:15,882
אני מקווה שאתה לא מצפה מכולם
אנחנו נתקלים כאן כדי להיות עוינים.

78
00:06:16,090 --> 00:06:18,509
בעוד 23 שנים, אני לא חושב שהחברים שלי
נתקל בבעיות

79
00:06:18,718 --> 00:06:20,845
יותר מחצי תריסר פעמים.

80
00:06:21,053 --> 00:06:23,681
אני לא מאמין שהיית
אי פעם יצא כל כך רחוק.

81
00:06:23,889 --> 00:06:26,017
אתה חושב שזה משנה?

82
00:06:26,767 --> 00:06:30,771
כל מה שאני יודע זה עד שנקבל את אלה
מיקוד סורקים פועלים כהלכה,

83
00:06:31,022 --> 00:06:33,649
ככל שאנו רחוקים יותר
כל השאר, יותר טוב.

84
00:06:33,858 --> 00:06:37,027
נראה כמו כל השאר על הסיפון
מגרד למגע ראשון.

85
00:06:39,864 --> 00:06:42,825
- איך הולך?
לא טוב, אדוני.

86
00:06:43,033 --> 00:06:47,496
תיקנו את הבעיה,
אבל אנחנו עדיין בירידה של .02 אחוז.

87
00:06:47,705 --> 00:06:48,956
זה לא מקובל.

88
00:06:49,165 --> 00:06:51,750
אתה בטוח שזה לא
הסימולציות כבויות?

89
00:06:51,959 --> 00:06:54,503
יש רק דרך אחת לגלות.

90
00:06:55,671 --> 00:06:58,674
כמה זמן זה ייקח
לחמש כמה טורפדות?

91
00:06:58,882 --> 00:07:00,843
רגעים, אדוני.

92
00:07:05,222 --> 00:07:07,182
- ארצ'ר ל-T'Pol.
כן, אדוני.

93
00:07:07,391 --> 00:07:09,393
התכונן לנשור מהעיוות.

94
00:07:09,601 --> 00:07:12,896
- הגיע הזמן לתרגול מטרה קטן.
- הודה.

95
00:07:13,480 --> 00:07:16,316
תודה, קפטן.
קדימה, טראוויס.

96
00:07:16,525 --> 00:07:19,319
אנחנו חייבים למצוא את מר ריד
משהו לפוצץ.

97
00:07:33,834 --> 00:07:35,460
טען עוד אחד. בוא ננסה שוב.

98
00:07:35,669 --> 00:07:38,354
סובב את ציר המיקוד
ב-0.5 מיקרון.

99
00:07:40,048 --> 00:07:42,192
נקודה חמש מיקרון.

100
00:08:04,739 --> 00:08:06,449
מר ריד.

101
00:08:10,662 --> 00:08:14,624
אם אמקד מחדש את סורק האינפרא אדום,
אולי אוכל לפצות.

102
00:08:14,833 --> 00:08:18,003
- כמה זמן זה ייקח?
- החלק הטוב של היום.

103
00:08:19,421 --> 00:08:21,548
המשך קורס, נס.

104
00:08:21,923 --> 00:08:23,299
אֲדוֹנִי.

105
00:08:23,508 --> 00:08:26,052
אנחנו לא נשב על הישבן
למשך 24 שעות.

106
00:08:26,261 --> 00:08:30,181
בצע את השינויים שלך, אנחנו נרוץ
עוד מבחן הזדמנות ראשונה שיש לנו.

107
00:08:33,268 --> 00:08:35,645
- מישהו יושב כאן?
- לא.

108
00:08:35,854 --> 00:08:38,189
בבקשה, שב. לְהִתִיַשֵׁב.

109
00:08:39,107 --> 00:08:42,068
- סלוגו יותר טוב?
- אני חושש שלא.

110
00:08:42,277 --> 00:08:44,445
נסה את תפוחי האדמה. הם טעימים.

111
00:08:50,159 --> 00:08:52,412
- חלבון ברצף מחדש.
כן.

112
00:08:52,620 --> 00:08:54,914
הטעם מדהים.

113
00:08:55,707 --> 00:08:58,584
בעולם הבית שלי, אנשים היו עושים זאת
לעולם אל תחשוב על דיבור במהלך ארוחה.

114
00:08:58,793 --> 00:09:01,087
נחשב לבזבוז זמן.

115
00:09:01,295 --> 00:09:03,965
לקח לי זמן,
אבל די התחברתי לזה.

116
00:09:04,173 --> 00:09:06,634
נראה לבזבוז זמן
כל מה שעשינו.

117
00:09:06,843 --> 00:09:10,179
- מתחיל להיות קצת מוטרד.
- אנטסי?

118
00:09:11,222 --> 00:09:12,932
חֲסַר מְנוּחָה.

119
00:09:13,141 --> 00:09:16,978
אנחנו בתנועה כבר שבועיים
ולא ראיתי דבר ארור.

120
00:09:17,186 --> 00:09:19,605
כל רגע עבר
הרפתקה בשבילי.

121
00:09:19,814 --> 00:09:22,692
בני אדם הם כל כך בלתי צפויים.

122
00:09:22,900 --> 00:09:26,195
ראית את כמויות האוכל
איש הצוות נמוד צורך?

123
00:09:26,821 --> 00:09:28,990
- לא ממש.
האם הרחתם את האנס סוקורו

124
00:09:29,198 --> 00:09:31,033
אחרי שהיא מתאמנת?

125
00:09:32,785 --> 00:09:36,580
היא מפיצה ניחוח לא דומה לו
בלוטת יותרת הכליה של Nausicaan.

126
00:09:37,999 --> 00:09:41,752
ואנשי הצוות בנט והיינם
שם. אתה רואה אותם?

127
00:09:41,961 --> 00:09:45,047
אם אני לא טועה,
הם מתכוננים להזדווג.

128
00:09:47,675 --> 00:09:49,969
אתה חושב שהם
אולי תיתן לי לצפות?

129
00:09:50,928 --> 00:09:53,222
זה טוב לראות שאתה כזה
נהנה.

130
00:10:04,066 --> 00:10:05,651
גשר לקפטן ארצ'ר.

131
00:10:06,735 --> 00:10:09,530
- כמה זה גדול?
- אורך כ-92 מטר.

132
00:10:09,738 --> 00:10:13,409
- לא נראה שהוא זז מהר מאוד.
- זה לא זז בכלל.

133
00:10:13,701 --> 00:10:15,536
זה מוזר.

134
00:10:15,744 --> 00:10:19,289
- איפה מערכת הכוכבים הקרובה ביותר?
- במרחק של כמעט שלוש שנות אור.

135
00:10:19,498 --> 00:10:22,543
יכול להיות שהם מריצים כמה
סוג של ניסוי בחלל עמוק.

136
00:10:22,751 --> 00:10:24,253
אולי כדאי שנלך להסתכל.

137
00:10:24,461 --> 00:10:28,590
אם אתה מתעקש לאפשר את שלך
סקרנות להכתיב את מעשיך.

138
00:10:29,216 --> 00:10:30,968
אנחנו מתעקשים.

139
00:10:36,223 --> 00:10:38,559
טווח, 5,000 קילומטרים.

140
00:10:40,352 --> 00:10:44,564
גוף הספינה מורכב מ
פולימרי טריטניום ודיסיליקון.

141
00:10:44,773 --> 00:10:47,901
אני לא מקבל כלום
על מערכת ההנעה שלהם,

142
00:10:48,151 --> 00:10:50,237
אבל זה יכול להיות לא מקוון.

143
00:10:50,946 --> 00:10:53,281
- משהו, לא?
אם יש להם נשק,

144
00:10:53,490 --> 00:10:56,535
- הם לא מואשמים.
- פעילות קומית כלשהי?

145
00:10:58,370 --> 00:11:00,038
לא, אדוני.

146
00:11:02,249 --> 00:11:04,918
הפעל את זה
מטריצת התרגום.

147
00:11:06,795 --> 00:11:09,089
שמי ג'ונתן ארצ'ר.

148
00:11:09,297 --> 00:11:12,092
אני הקפטן של
ספינת החלל אנטרפרייז.

149
00:11:13,051 --> 00:11:14,844
אנחנו במשימה של...

150
00:11:15,345 --> 00:11:17,764
... חקר שליו.

151
00:11:20,267 --> 00:11:22,978
אנחנו באים מכדור הארץ.

152
00:11:24,145 --> 00:11:29,234
אנחנו שולחים לך רשת פולסאר זה
אמור לעזור לך לאתר את מערכת הכוכבים שלנו.

153
00:11:34,697 --> 00:11:37,951
- סובבת את התדרים?
- אני אנסה את זה שוב.

154
00:11:40,411 --> 00:11:41,788
אין תגובה, אדוני.

155
00:11:44,666 --> 00:11:47,710
קפטן, אכפת לך אם אלחץ פנימה
את יציאות האוורור מסביב לצוהר הזה?

156
00:11:47,919 --> 00:11:49,420
לְהַמשִׁיך.

157
00:11:53,716 --> 00:11:56,844
האם אלה יציאות האוורור
או פריצות גוף?

158
00:11:57,053 --> 00:12:00,507
תקרב אותנו קצת יותר, טראוויס.
בואו נסתכל על הצד השני.

159
00:12:09,732 --> 00:12:11,567
אלה נראים כמו סימני חריכה.

160
00:12:11,776 --> 00:12:15,488
השאריות מעידות על חמצון
והשפעות הלם תרמי.

161
00:12:15,696 --> 00:12:18,366
זה יכול להיות תוצאה של א
השפעה של חלקיקים עם תשואה גבוהה.

162
00:12:18,574 --> 00:12:21,619
אתה מתכוון לנשק.
- יתכן.

163
00:12:23,079 --> 00:12:25,164
האם אנחנו מספיק קרובים
לסרוק סימנים ביו?

164
00:12:25,373 --> 00:12:29,877
כן, אבל סורקים את פנים הספינה שלהם
עלול להיראות כהפרה של הפרטיות.

165
00:12:32,505 --> 00:12:34,147
דָבָר?

166
00:12:35,341 --> 00:12:38,928
אם יש מישהו בבית,
אתה יכול להתערב שהם יודעים שאנחנו כאן.

167
00:12:39,553 --> 00:12:41,055
אז למה הם לא הגיבו?

168
00:12:41,263 --> 00:12:44,809
לא כולם בוחרים לענות
את הדלת כשהם שומעים דפיקה.

169
00:12:45,017 --> 00:12:48,020
עדיף לחדש
הקורס הקודם שלנו.

170
00:12:50,940 --> 00:12:52,858
תראה אם ​​אתה יכול למצוא צוהר אחר.

171
00:12:59,156 --> 00:13:01,408
- קוטר?
- נקודה תשעה מטרים.

172
00:13:04,036 --> 00:13:05,788
סרוק לאיתור ביולוגי.

173
00:13:12,002 --> 00:13:14,505
יש מספר
של צורות חיים על הסיפון.

174
00:13:14,713 --> 00:13:16,882
- דמוי אדם?
- הפעילות הסלולרית שלהם למטה

175
00:13:17,091 --> 00:13:18,842
הסף של החיישנים שלך.

176
00:13:19,051 --> 00:13:21,887
אולי הם בצרות.
חולה או משהו.

177
00:13:22,096 --> 00:13:24,264
אולי הם לא
מתעניינים במבקרים.

178
00:13:27,643 --> 00:13:30,771
מר ריד, כמה זמן להכין מעבורת?
- חצי שעה.

179
00:13:30,979 --> 00:13:33,899
ישנם מספר פרוטוקולים
לא ניסינו.

180
00:13:35,150 --> 00:13:36,693
התחל.

181
00:13:36,902 --> 00:13:39,029
אולי יש לה נקודה.
אני יכול לנסות לברך אותם

182
00:13:39,238 --> 00:13:41,823
- על תדרי תטא-band
התלבש, אנס.

183
00:13:42,908 --> 00:13:44,243
אני, אדוני?

184
00:13:45,077 --> 00:13:47,187
הספינה היא שלך.

185
00:13:55,962 --> 00:13:59,466
- יש בעיה, מפקד?
אני רוצה ללכת איתך.

186
00:13:59,800 --> 00:14:02,302
אני מביא מתרגם
וקצין ביטחון.

187
00:14:02,511 --> 00:14:03,762
למה שאצטרך מהנדס?

188
00:14:03,970 --> 00:14:05,889
מה גורם לך לחשוב
אתה יכול לפתוח את הצוהר,

189
00:14:06,098 --> 00:14:08,850
- או להדליק את האורות לצורך העניין?
יש לנו משואות, טריפ.

190
00:14:09,059 --> 00:14:10,435
זה יכול לכלול הרבה חפיסות.

191
00:14:10,644 --> 00:14:13,438
אולי תצטרך מישהו
כדי לעזור לך להבין את הטורבוליפס.

192
00:14:13,897 --> 00:14:17,609
אוקיי, יש לי סיבה טובה יותר
למה אתה צריך מהנדס.

193
00:14:17,817 --> 00:14:20,311
כי המהנדס שלך נכנס
למשימה זו של חקר

194
00:14:20,320 --> 00:14:21,988
כדי שהוא יוכל לחקור קצת.

195
00:14:22,197 --> 00:14:24,566
הוא לא חתם לשבת
הנדסה בזמן שאתה שלוש

196
00:14:24,574 --> 00:14:27,277
תפרוץ לספינה הזו.
- אנחנו לא פורצים פנימה.

197
00:14:27,285 --> 00:14:29,120
אנחנו רק הולכים לראות
אם הכל בסדר.

198
00:14:29,329 --> 00:14:31,331
אתה מתעלף קצת
כדי למצוא מה יש שם.

199
00:14:31,539 --> 00:14:34,918
- למה אני צריך להיות שונה?
הרגע יצאנו מכאן, טריפ.

200
00:14:35,752 --> 00:14:38,088
יהיה הרבה זמן
ללכת לחקור.

201
00:14:38,296 --> 00:14:41,716
כרגע אני צריך אותך באנטרפרייז,
למטה עם המנוע שלך.

202
00:14:42,509 --> 00:14:45,428
הספינה הזו קצת צעירה
להיות בלי המהנדס הראשי שלה.

203
00:14:52,227 --> 00:14:54,437
כשהייתי חולם
על המשימה הזו,

204
00:14:54,646 --> 00:14:56,856
הדבר האחרון שדמיינתי
היה עם וולקן על הסיפון

205
00:14:57,065 --> 00:15:00,318
ששאב את האוויר ללא הרף
מחוץ לחדר.

206
00:15:00,526 --> 00:15:02,111
ובכן...

207
00:15:03,071 --> 00:15:04,906
...היא צודקת.

208
00:15:05,615 --> 00:15:08,785
מי שנמצא על הספינה הזאת
אולי לא רוצה שנסתובב.

209
00:15:09,952 --> 00:15:12,705
אבל אני לא יכול להניח
זה המקרה, אני יכול?

210
00:15:13,790 --> 00:15:16,584
אולי הם יוכלו להשתמש בעזרתנו.
מחשב, השהה.

211
00:15:16,793 --> 00:15:20,838
אתה יודע... היי. אתה יודע שאתה
וצ'דר לא מסתדרים.

212
00:15:24,801 --> 00:15:26,761
המשך יומן אישי.

213
00:15:27,887 --> 00:15:29,430
לפני שיצאנו, אמר אדמירל פורסט

214
00:15:29,639 --> 00:15:32,600
היינו עושים היסטוריה
עם כל שנת אור.

215
00:15:33,392 --> 00:15:36,687
אבל אנחנו לא הולכים לעשות את זה
יושבים על הידיים שלנו.

216
00:15:38,397 --> 00:15:41,359
מחשב, השהה. היכנס.

217
00:15:43,569 --> 00:15:45,696
- מאנוס.
סליחה שאני מטריד אותך, אדוני.

218
00:15:45,905 --> 00:15:48,074
זו לא בעיה. גְבִינָה?

219
00:15:48,658 --> 00:15:50,576
לא, תודה.

220
00:15:51,202 --> 00:15:53,537
- הכל מסתדר בסדר?
- אדוני?

221
00:15:53,746 --> 00:15:57,792
- עם החלפת מגורים.
- כן, זה בסדר. תודה לך.

222
00:16:00,336 --> 00:16:01,629
חשבתי, קפטן,

223
00:16:01,837 --> 00:16:05,132
אולי אעזור לך הרבה יותר אם
אני נשאר כאן ושומר קישור קישור פתוח.

224
00:16:05,341 --> 00:16:08,260
ככה אני אקבל מיד
גישה למאגר הלשוני.

225
00:16:09,094 --> 00:16:12,932
אתה לא יכול לקשור את המתרגם האוניברסלי שלך
למסד הנתונים דרך ה-com?

226
00:16:13,682 --> 00:16:16,185
זה לא אותו דבר.
זמן ההשהיה משולש.

227
00:16:17,770 --> 00:16:21,690
ובכן, אני מעדיף לחכות כמה שניות
אם זה אומר שאתה במקום.

228
00:16:22,608 --> 00:16:25,694
למיטב ידיעתנו, ה-UT לא יעבוד.

229
00:16:25,903 --> 00:16:28,864
אתה תהיה הגיבוי היחיד שלנו.
בכל מקרה, זה צריך להיות מרגש.

230
00:16:29,073 --> 00:16:32,284
חצי מהצוות היה נותן את שלהם
שיניים עין ללכת לשם.

231
00:16:33,994 --> 00:16:35,621
מה לא בסדר?

232
00:16:37,289 --> 00:16:42,711
החליפות הסביבתיות,
הם עושים אותי קצת קלסטרופובי.

233
00:16:44,463 --> 00:16:46,173
קלסטרופובי?

234
00:16:47,591 --> 00:16:51,803
- ולקחת עבודה בחללית?
שכנעת אותי לזה, זוכר?

235
00:16:52,012 --> 00:16:55,724
לא זכור לי שקראתי על אף אחד
בעיות במהלך אימון האפס-G שלך.

236
00:16:55,933 --> 00:16:59,019
ובכן, אני פשוט... נשכתי את שפתי
ועבר את זה.

237
00:16:59,227 --> 00:17:02,147
ובכן, אתה תצטרך
לנשוך את שפתיים שוב.

238
00:17:02,814 --> 00:17:05,442
אני צריך אותך שם.

239
00:17:05,859 --> 00:17:07,986
כן, אדוני.

240
00:17:11,615 --> 00:17:13,992
מה זה, הושי?

241
00:17:15,619 --> 00:17:17,704
האם משהו אחר לא בסדר?

242
00:17:18,371 --> 00:17:20,499
לא, עדיף שאחזור
למפרץ ההשקה.

243
00:17:20,707 --> 00:17:22,751
תחזיק מעמד. אני אבוא איתך.

244
00:17:28,882 --> 00:17:30,842
זו הפעם האחרונה, פורתוס.

245
00:17:36,973 --> 00:17:40,352
- יוצא למלחמה, סגן?
- לא יכול להיות זהיר מדי, אדוני.

246
00:17:41,186 --> 00:17:43,146
ראית יותר מדי
סרטי מדע בדיוני.

247
00:17:43,355 --> 00:17:45,899
אנחנו רק צריכים את אקדחי שלושת השלבים.
החזר את הרובים.

248
00:17:47,067 --> 00:17:50,487
- על מה אתה מדורג?
- קיבלתי אישור על זרועות EM

249
00:17:50,695 --> 00:17:52,363
וכיתה שלושה רובי דופק.

250
00:17:53,740 --> 00:17:55,909
אף פעם לא ראיתי אחד כזה.

251
00:17:56,117 --> 00:17:59,287
מלקולם יבדוק אותך על זה
הזדמנות ראשונה שהוא מקבל.

252
00:18:00,663 --> 00:18:04,125
אל תדאג. זה מטפל
די כמו EM-33.

253
00:18:10,006 --> 00:18:13,259
- האם זה נחוץ?
- רק אמצעי זהירות.

254
00:18:35,448 --> 00:18:38,326
רק המזל שלנו. אין שחרור.

255
00:18:38,534 --> 00:18:40,203
אבל לא צריכה להיות בעיה.

256
00:18:40,411 --> 00:18:43,998
אני יכול להציב מיקרו-חיובים
כאן וכאן.

257
00:18:44,206 --> 00:18:46,459
חכה רגע, מלקולם.

258
00:19:00,973 --> 00:19:03,642
- סליחה.
אנטרפרייז, יש לנו גישה.

259
00:19:03,851 --> 00:19:05,978
אנחנו עולים על הספינה.

260
00:19:27,333 --> 00:19:29,501
טוב, לפחות אנחנו יודעים
הם דו-פעמיים.

261
00:19:29,710 --> 00:19:32,671
- מה נותן לך את הרעיון הזה?
- הסולם.

262
00:19:33,630 --> 00:19:34,923
קדימה.

263
00:19:36,133 --> 00:19:39,011
אטמוספרה של חנקן-מתאן.

264
00:19:40,387 --> 00:19:43,599
וקר, מינוס 20 מעלות.

265
00:19:45,058 --> 00:19:48,854
יש כוח שעובר כאן,
אבל לא הרבה מזה.

266
00:19:49,563 --> 00:19:51,148
סֶרֶן.

267
00:19:58,322 --> 00:20:00,699
מולקולות נראות כמו חומצות אמינו.

268
00:20:01,366 --> 00:20:02,909
דָם?

269
00:20:49,289 --> 00:20:51,791
סוג של הידראוליקה.

270
00:20:52,000 --> 00:20:54,919
מה שזה לא יהיה, זה לא
היה כאן הרבה זמן.

271
00:21:10,476 --> 00:21:13,730
- הושי, לאן אתה הולך?
אני לא חושב שאתה צריך מתרגם.

272
00:21:13,980 --> 00:21:16,274
הישאר כאן.

273
00:21:16,482 --> 00:21:19,861
גופותיהם נשטפות החוצה
עם איזשהו נוזל.

274
00:21:20,653 --> 00:21:23,323
- כולם...?
כולם מתים, אדוני.

275
00:21:24,574 --> 00:21:26,117
אני חושש שכן.

276
00:21:27,577 --> 00:21:29,620
הם נקיים.

277
00:21:32,498 --> 00:21:34,208
- כמה?
אני לא יודע.

278
00:21:34,417 --> 00:21:36,169
- בערך תריסר.
- חמש עשרה.

279
00:21:37,128 --> 00:21:39,213
הם מתרוקנים ממשהו.

280
00:21:39,422 --> 00:21:41,799
מי שעשה את זה
עשה הרבה צרות.

281
00:21:42,008 --> 00:21:44,468
הניחוש שלי הוא שהם חוזרים.

282
00:21:45,219 --> 00:21:47,054
אנחנו צריכים לעזוב.

283
00:21:47,430 --> 00:21:50,057
יש 15 הרוגים
שם.

284
00:21:50,474 --> 00:21:52,518
אנחנו לא יכולים לעזוב.

285
00:21:53,477 --> 00:21:56,355
הסיבה שלך לעלות על הספינה
היה לתת סיוע,

286
00:21:56,564 --> 00:21:58,316
אם היה צורך בסיוע.

287
00:21:58,524 --> 00:22:01,277
ברור שזה כבר לא.

288
00:22:01,485 --> 00:22:04,447
אתה אומר לי שאנחנו צריכים
פשוט להשאיר אותם שם?

289
00:22:04,655 --> 00:22:06,574
מה האלטרנטיבה?

290
00:22:13,372 --> 00:22:16,292
הכוונות שלך היו ראויות להערצה,
קפטן.

291
00:22:17,001 --> 00:22:18,827
אבל אי אפשר לעשות כלום
עבור הצוות הזה עכשיו.

292
00:22:18,836 --> 00:22:22,381
ואם נישאר כאן,
הצוות שלך עלול להיות בסכנה.

293
00:22:34,393 --> 00:22:37,187
- ארצ'ר לגשר.
מייוות'ר כאן, אדוני.

294
00:22:38,939 --> 00:22:40,899
עבור לעיוות 3.

295
00:22:41,817 --> 00:22:44,319
- המשך קורס.
- כן, אדוני.

296
00:22:55,956 --> 00:22:59,376
זמן לא רב אחרי שהפכתי לרופא,
היה פיצוץ

297
00:22:59,585 --> 00:23:02,212
על ספינת משא שמסתובבת
עולם הבית שלי.

298
00:23:02,421 --> 00:23:04,840
הייתי חלק מהצוות הרפואי הראשון
להגיע.

299
00:23:05,048 --> 00:23:09,261
היו 17 גופות
על הגשר לבד.

300
00:23:09,886 --> 00:23:13,223
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה
אנשים מתים במקום אחד לפני כן.

301
00:23:13,724 --> 00:23:15,475
מאוד מטריד.

302
00:23:15,684 --> 00:23:17,352
אין לך במה להתבייש.

303
00:23:17,561 --> 00:23:20,397
צרחתי כמו ילד בן 12.

304
00:23:20,605 --> 00:23:22,399
כולנו מפוחדים
על ידי דברים לא מוכרים.

305
00:23:22,607 --> 00:23:27,863
אתה צריך להיות אסיר תודה על כך שלך
גוף הניסיון אינו כולל

306
00:23:28,071 --> 00:23:29,781
חדרים מלאים בגופות.

307
00:23:29,990 --> 00:23:32,534
אף אחד אחר לא צרח.

308
00:23:33,660 --> 00:23:35,704
היא אכלה?
- לא עד כה.

309
00:23:35,912 --> 00:23:38,081
היא הייתה מתחת
מתח רב.

310
00:23:38,290 --> 00:23:42,210
אבל אני מקווה שהחלבון הזה
הריכוז מעורר את התיאבון שלה.

311
00:23:42,460 --> 00:23:46,881
אני מתרגם. לא יצאתי לכאן
לראות גופות תלויות על ווים.

312
00:23:47,382 --> 00:23:50,176
מובן מאליו שאתה כן
עומד להיתקל בבלתי צפוי.

313
00:23:50,385 --> 00:23:52,470
לא גופות על ווים.

314
00:23:52,679 --> 00:23:56,015
האם שקלת שאולי
להיות מאושר יותר באוניברסיטה, ללמד?

315
00:23:56,266 --> 00:23:58,893
עשיתי את זה שנים.
זה היה די מתגמל.

316
00:24:02,605 --> 00:24:04,482
אני בלשן אקסו.

317
00:24:04,691 --> 00:24:06,317
סיימתי שני בכיתה שלי,

318
00:24:06,526 --> 00:24:08,820
ביליתי שלוש שנים
באימוני צי כוכבים,

319
00:24:09,028 --> 00:24:12,240
הייתי הבחירה הראשונה של ג'ונתן ארצ'ר
למשימה זו.

320
00:24:12,866 --> 00:24:17,870
כל עולם מיושב אליו אנו מגיעים
הולך להתמלא בשפה.

321
00:24:18,079 --> 00:24:21,207
לחלקם יהיו מאות מהם.
הוא צריך אותי כאן.

322
00:24:22,333 --> 00:24:25,253
אם היא לא לוקחת את החומרים המזינים האלה,
אני חושש שהיא לא תשרוד.

323
00:24:25,461 --> 00:24:28,214
אתה בטוח שזה מה שהיא אוכלת?
- זה מספיק קרוב.

324
00:24:31,092 --> 00:24:33,511
לא הייתי צריך
הביא אותה לסיפון.

325
00:24:33,720 --> 00:24:35,930
אולי אוכל לבקש מהקפטן לנסות

326
00:24:36,139 --> 00:24:38,850
למצוא כוכב לכת עם ארגון עשיר
אווירה.

327
00:24:39,058 --> 00:24:41,853
זה יכול להיות פשוט יותר
להאכיל אותה את המחבט שלי.

328
00:24:45,022 --> 00:24:48,985
היא צריכה לחזור לא
סביבה שמתאימה לה יותר.

329
00:24:49,819 --> 00:24:52,905
אולי איפשהו
איפה היא יכולה ללמד.

330
00:24:59,787 --> 00:25:02,665
איזו פסטה זו?
זה נהדר.

331
00:25:03,708 --> 00:25:06,127
השף אמר לי, אני לא זוכר.

332
00:25:06,585 --> 00:25:09,797
- לא חריף מדי בשבילך?
- זה בסדר.

333
00:25:10,798 --> 00:25:13,259
מלקולם להוט לברוח
ניסוי נשק נוסף

334
00:25:13,467 --> 00:25:16,220
במיוחד אחרי מה שקרה.

335
00:25:20,224 --> 00:25:22,601
- תה?
- לא, תודה.

336
00:25:22,810 --> 00:25:26,063
- קפטן?
- בטח, תודה.

337
00:25:28,232 --> 00:25:30,818
שמעתי שהם דמויי אדם.

338
00:25:31,026 --> 00:25:33,737
- זה נכון?
- דמוי אדם.

339
00:25:35,030 --> 00:25:39,159
- האם הם נראו כמונו?
- הם היו במדים.

340
00:25:40,995 --> 00:25:44,790
- אבל לא זיהית את המין?
- הם היו אנשי צוות.

341
00:25:44,998 --> 00:25:48,168
נרצחו בספינה שלהם.
חמישה עשר אנשי צוות מתים.

342
00:25:55,926 --> 00:25:58,929
זיהיתי חדר ילדים כוכבים
לאורך הקורס הנוכחי שלנו.

343
00:25:59,138 --> 00:26:03,183
ראיתי אחד דרך פעם
העדשה הגדולה מחוץ לאאנקורג'.

344
00:26:04,560 --> 00:26:07,396
מבט מקרוב עשוי להקל
חלק מהמתח של הצוות.

345
00:26:07,646 --> 00:26:10,983
מה הקטע?
המתח שמטריד אותך?

346
00:26:11,775 --> 00:26:13,360
כְּלָל לֹא.

347
00:26:14,945 --> 00:26:19,157
בטח נהדר לא לתת
דברים מטרידים אותך.

348
00:26:19,700 --> 00:26:22,953
בלי חרטה. אין אשמה.

349
00:26:24,705 --> 00:26:26,665
מה אם הם היו וולקנים?

350
00:26:26,873 --> 00:26:28,900
חושב שהיה לך
הגיבו באותה צורה?

351
00:26:28,959 --> 00:26:30,752
הם לא היו וולקנים.

352
00:26:30,961 --> 00:26:34,047
אמרתי, מה אם הם וולקנים.

353
00:26:34,256 --> 00:26:37,759
האם פשוט היית משאירה אותם שם,
תלוי כמו חיות שחוטות?

354
00:26:38,009 --> 00:26:41,680
אתה לא חושב שאולי היית
הורידו אותם?

355
00:26:42,305 --> 00:26:44,599
ניסו להבין מי הם,

356
00:26:44,808 --> 00:26:47,519
עשה קצת מאמץ ליצור קשר
המשפחות שלהם?

357
00:26:47,769 --> 00:26:49,229
אנחנו לא יודעים
מאיפה הם באו.

358
00:26:49,437 --> 00:26:52,899
זה יהיה מאוד קשה
לאתר את משפחותיהם.

359
00:26:53,108 --> 00:26:55,360
אפילו לא ניסינו.

360
00:26:59,489 --> 00:27:02,617
מה איתך?
מה אם הם היו בני אדם?

361
00:27:02,826 --> 00:27:06,746
האם תדביק את הזנב שלך בין שלך
רגליים ולרוץ, להשאיר אותם שם להירקב?

362
00:27:07,789 --> 00:27:10,291
האם אני היחיד שיש לו
בעיה עם זה?

363
00:27:10,500 --> 00:27:12,293
אמרת את זה בעצמך, אדוני.

364
00:27:12,502 --> 00:27:15,338
מי שהרג את האנשים האלה
כנראה חוזרים.

365
00:27:15,547 --> 00:27:18,091
אז כדאי לנו להימנע
עימות בכל מחיר.

366
00:27:18,299 --> 00:27:20,843
זה מה שאתה אומר?
זה מה שאתם וולקנים עושים?

367
00:27:21,052 --> 00:27:24,389
טמון את ראשך בחול
ואז פשוט לעוף?

368
00:27:24,597 --> 00:27:29,560
אנחנו הוולקנים לעולם לא היינו הולכים
על סיפון הספינה מלכתחילה.

369
00:27:32,605 --> 00:27:34,524
קיבלת תשובה
לכל דבר, נכון?

370
00:27:35,108 --> 00:27:39,654
יש לנו קוד התנהגות,
ואנחנו מנסים לציית לו.

371
00:27:43,449 --> 00:27:48,121
אתה אולי לא מאמין לזה, אבל בני אדם
יש גם קוד התנהגות.

372
00:27:49,539 --> 00:27:54,126
זה לקח כמה אלפי שנים,
אבל אני חושב שאנחנו מתחילים לקבל את זה נכון.

373
00:27:55,419 --> 00:27:57,588
אני לא מאמין שכמעט התעלמתי מזה.

374
00:28:01,008 --> 00:28:02,176
הפכנו את המסלול, אדוני.

375
00:28:02,385 --> 00:28:05,054
אנחנו צריכים לחזור לקואורדינטות
בחמש שעות.

376
00:28:05,263 --> 00:28:07,223
יש לך בעיה עם
החליפה הסביבתית?

377
00:28:07,431 --> 00:28:09,558
- בכלל לא.
- טוב.

378
00:28:09,767 --> 00:28:13,479
נצטרך אותך לבחון
הגופות, מנסים לזהות את המינים שלהם.

379
00:28:13,688 --> 00:28:16,482
זה גם לא יזיק אם אתה יכול
להבין מה עושים להם.

380
00:28:16,690 --> 00:28:17,983
אני אראה מה אני יכול לעשות.

381
00:28:18,192 --> 00:28:20,736
רצית לראות מה קורה
שם. עכשיו זו ההזדמנות שלך.

382
00:28:20,945 --> 00:28:24,365
אין דרך טובה יותר למצוא אותם
אנשים מאשר דרך מערכת ה-com שלהם.

383
00:28:24,573 --> 00:28:26,567
אתה תצטרך
כדי להפעיל אותו.

384
00:28:26,575 --> 00:28:27,660
כן, אדוני.

385
00:28:27,868 --> 00:28:30,162
הושי יפענח את שפתם
ולחבר הודעה.

386
00:28:30,371 --> 00:28:32,197
אני מקווה שזה יהיה הגיוני.
- קפטן...

387
00:28:32,206 --> 00:28:34,250
אני מצטער, אנס.
אני אביא פרט אבטחה.

388
00:28:34,458 --> 00:28:36,126
אין שם אף אחד
מי יכול לפגוע בנו.

389
00:28:36,335 --> 00:28:39,088
הישאר כאן ותעבוד על אלה
מיקוד סורקים.

390
00:28:39,296 --> 00:28:42,925
התכוננו להתלבש בשעה 1400.

391
00:28:44,927 --> 00:28:46,553
מְפוּטָר.

392
00:28:51,517 --> 00:28:54,019
- איך הם נהרגו?
- דרכים שונות.

393
00:28:54,228 --> 00:28:57,189
זה קיבל א
מינון קטלני של כלורקסין.

394
00:28:57,398 --> 00:29:00,818
שלושת הראשונים שם מאחור נורו.
נשק חלקיקים, אני מאמין.

395
00:29:01,568 --> 00:29:05,155
הבחור הזה לא סבל
כמה שיותר ריקבון סלולרי.

396
00:29:05,364 --> 00:29:07,783
הוא המועמד הטוב ביותר שלנו
לנתיחה שלאחר המוות.

397
00:29:08,492 --> 00:29:09,785
אכפת לך לעזור?

398
00:29:22,422 --> 00:29:23,548
כֵּן.

399
00:29:29,513 --> 00:29:31,515
אולי זה יומן. מה אתה חושב?

400
00:29:31,723 --> 00:29:34,559
מרביץ לי. יכול להיות רשימת כביסה.

401
00:29:34,768 --> 00:29:37,479
או הוראות כיצד לעשות זאת
לכבוש את היקום.

402
00:29:43,276 --> 00:29:45,904
הדקדוק נשמע בימודאלי.

403
00:29:46,112 --> 00:29:48,782
מקלט המשדר שלהם שלם.

404
00:29:54,371 --> 00:29:57,666
נקווה בפעם הבאה
אנחנו יוצרים קשר ראשון,

405
00:29:57,874 --> 00:30:01,419
- זה לא עם חדר מלא של גופות.
- בואו נקווה.

406
00:30:05,256 --> 00:30:06,591
"סְפִינָה."

407
00:30:09,239 --> 00:30:10,713
"סְפִינָה."

408
00:30:11,971 --> 00:30:14,224
- בדיוק מה שחשבתי.
- מה?

409
00:30:14,432 --> 00:30:15,809
בלוטת זימוט.

410
00:30:16,017 --> 00:30:17,685
זה משחרר טריגלובולין לדם.

411
00:30:17,894 --> 00:30:20,063
זה מה שכל הצינורות האלה
ומשאבות בערך.

412
00:30:20,271 --> 00:30:23,566
מי שעשה את זה מנסה
לאסוף טריגלובולין.

413
00:30:23,775 --> 00:30:26,110
- בשביל מה?
- הו, כל מיני סיבות.

414
00:30:26,319 --> 00:30:28,446
ליצור תרופות, חיסונים.

415
00:30:28,655 --> 00:30:32,200
כמה מינים אפילו היו
ידוע להשתמש בו כאפרודיזיאק.

416
00:30:32,533 --> 00:30:35,662
- אפרודיזיאק?
- זה נוהג די נפוץ.

417
00:30:35,870 --> 00:30:37,664
אני מופתע שאתה
לא מכיר את זה.

418
00:30:38,206 --> 00:30:42,210
בני אדם נהגו לאסוף
המרה של דובים שחורים,

419
00:30:42,418 --> 00:30:46,964
לטחון קרני קרנף,
דברים כאלה, אבל לא אנשים.

420
00:30:47,173 --> 00:30:52,386
ראוי לציין כי טריגלובולין הוא
דומה מאוד לנוזל הלימפה האנושי.

421
00:30:53,763 --> 00:30:55,807
כמה זמן לפני
המקלט מקוון?

422
00:30:56,015 --> 00:30:57,850
דקה או שתיים.

423
00:30:59,435 --> 00:31:00,937
אני לא יכול לקבל מספיק מזה.

424
00:31:01,145 --> 00:31:05,274
חללית חייזרית שולחת לדרך
הודעה למי שיודע איפה.

425
00:31:05,483 --> 00:31:09,278
ככל שנעשה זאת מהר יותר, כך
מהר יותר נוכל לחזור לספינה.

426
00:31:10,029 --> 00:31:11,989
זו המשימה השנייה שלך בחוץ
בעוד יומיים.

427
00:31:12,198 --> 00:31:13,949
כן, נהדר.

428
00:31:14,158 --> 00:31:16,494
הלוואי והייתה לי אוזן לשפות.

429
00:31:16,702 --> 00:31:20,331
הקפטן יצטרך מתרגם איתו
אותו הרבה יותר מאשר מהנדס.

430
00:31:20,539 --> 00:31:22,792
"מְצוּקָה."

431
00:31:27,296 --> 00:31:30,090
שני מורים נוספים ואני
פעם לקח הידרו-רחפן החוצה

432
00:31:30,299 --> 00:31:34,261
יובל קטן באמזונס.
אתה יודע, לראות את חיות הבר.

433
00:31:34,470 --> 00:31:37,973
עצלנים, דולפינים ורודים,
כל מיני נחשים.

434
00:31:38,182 --> 00:31:40,643
- וואו.
זה עשה לי את הצמרמורות.

435
00:31:40,851 --> 00:31:43,604
אם לא אהבתי להיות ליד אנקונדות,
אתה יכול לדמיין איך אני מרגיש

436
00:31:43,812 --> 00:31:47,566
על סוליבן או מי שזה לא יהיה
שחט את הצוות של הספינה הזו.

437
00:31:50,903 --> 00:31:53,614
אני הולך לשאול את הקפטן
לקחת אותי הביתה.

438
00:31:56,116 --> 00:31:58,827
אתה רציני?
מעולם לא הייתי צריך לעזוב את האוניברסיטה.

439
00:31:59,036 --> 00:32:01,213
אני לא מתאים לזה.

440
00:32:02,122 --> 00:32:04,666
לְנַסוֹת. אתה תהיה בסדר.

441
00:32:04,875 --> 00:32:07,044
לא היית כאן אתמול.

442
00:32:07,252 --> 00:32:10,380
ראיתי את הגופות האלה והתפרקתי.

443
00:32:10,839 --> 00:32:13,509
הקפטן צריך מתרגם הוא
יכול לסמוך על מישהו שמראה

444
00:32:13,717 --> 00:32:17,012
קצת חסד בלחץ.
זה לא אני.

445
00:32:17,387 --> 00:32:20,807
- אתה לא יכול להיות בטוח בזה.
- אה, כן אני יכול.

446
00:32:23,018 --> 00:32:24,811
"מְצוּקָה."

447
00:32:30,442 --> 00:32:31,818
"מְצוּקָה."

448
00:32:33,153 --> 00:32:35,405
אני חושב שקיבלתי את זה.

449
00:32:35,614 --> 00:32:38,950
"ספינה במצוקה".

450
00:32:52,839 --> 00:32:55,884
- ט'פול לארצ'ר.
- קדימה.

451
00:32:56,092 --> 00:32:57,677
יש כלי מתקרב,
קפטן.

452
00:32:57,886 --> 00:33:01,348
חתימות הכוח שלו תואמות את הסריקות
לקחת מהמשאבות הביולוגיות האלה.

453
00:33:01,556 --> 00:33:04,684
נראה שמי שהרג
הצוות הזה חזר.

454
00:33:04,893 --> 00:33:06,978
הגיע הזמן ללכת, דוקטור.

455
00:33:12,567 --> 00:33:15,320
טיול, הושי, פתח עגינה, עכשיו.

456
00:33:23,077 --> 00:33:25,705
מרחק, 60,000 קילומטרים.

457
00:33:26,664 --> 00:33:28,791
- גשר לשריון.
- נשק.

458
00:33:29,042 --> 00:33:31,502
יש לנו פוטנציאל עוין
כלי שיט מתקרב.

459
00:33:31,711 --> 00:33:33,630
האם אתה מוכן
להגן על הספינה?

460
00:33:33,838 --> 00:33:35,673
זה תלוי.
כמה זמן עד שזה יגיע לכאן?

461
00:33:35,882 --> 00:33:37,717
עשר דקות, אולי פחות.

462
00:33:37,926 --> 00:33:40,386
אז כנראה שהתשובה היא לא.

463
00:33:40,595 --> 00:33:42,847
הסורקים הם
עדיין לא בהתאמה.

464
00:33:43,056 --> 00:33:45,308
תראה, אם אתה רוצה שאני ארביץ
רפת נייחת,

465
00:33:45,516 --> 00:33:48,102
אז אוכל להכיל אותך.
אבל לא כלי נע.

466
00:33:48,311 --> 00:33:51,689
תעשה הכי טוב שאתה יכול. אבל אני צריך אותך
על הגשר בעוד חמש דקות.

467
00:33:55,943 --> 00:33:58,946
ארצ'ר ל-T'Pol.
פרוס את זרוע העגינה.

468
00:34:00,031 --> 00:34:02,909
- זרוע מושטת.
- כמה הם קרובים?

469
00:34:03,201 --> 00:34:06,454
- שמונה אלף קילומטרים.
- איזה סוג נשק?

470
00:34:06,662 --> 00:34:09,248
החיישנים שלנו לא יכולים לחדור
המיגון שלהם.

471
00:34:09,498 --> 00:34:11,667
- ניסית לברך אותם?
כן.

472
00:34:11,876 --> 00:34:14,712
- לא הייתה תגובה.
- נסה שוב.

473
00:34:21,177 --> 00:34:23,304
התרמיל על הזרוע.

474
00:34:24,055 --> 00:34:27,516
ט'פול לארצ'ר.
הם עדיין לא מגיבים.

475
00:34:28,225 --> 00:34:30,186
הם טוענים נשק.

476
00:34:32,480 --> 00:34:33,731
הם מכוונים למנועים שלנו.

477
00:34:33,939 --> 00:34:36,901
אנחנו כמעט בפנים.
עמוד מהצד כדי לקפוץ לעיוות.

478
00:35:02,676 --> 00:35:04,470
דלתות.

479
00:35:17,691 --> 00:35:20,402
קשת אל הגשר.
זה לא מרגיש כאילו הלכנו להתעקם.

480
00:35:20,611 --> 00:35:23,280
נמל הנמל שלנו
ניזוק.

481
00:35:25,198 --> 00:35:27,743
תבקשי ממלקולם לחמש את הטורפדות.

482
00:35:33,707 --> 00:35:36,001
- דווח.
אנחנו מתים במים, אדוני.

483
00:35:36,209 --> 00:35:39,379
נראה שהם הפסיקו לירות.
הם סוגרים על עמדתנו.

484
00:35:39,588 --> 00:35:42,257
מלקולם?
- שני הצינורות הקדמיים טעונים ומוכנים.

485
00:35:44,718 --> 00:35:47,679
- לעמוד ליד צינור הימני.
כן, אדוני.

486
00:35:48,472 --> 00:35:49,973
אֵשׁ.

487
00:36:01,401 --> 00:36:02,736
עמוד ליד צינור יציאה.

488
00:36:02,944 --> 00:36:04,779
- מוכן.
- אש.

489
00:36:13,955 --> 00:36:15,874
טיול, סטטוס עיוות?

490
00:36:16,082 --> 00:36:17,959
הנאצל היה
דפולריזציה לחלוטין.

491
00:36:18,168 --> 00:36:19,794
אני חושש שאנחנו תקועים כאן
לזמן מה.

492
00:36:26,134 --> 00:36:30,013
- מה זה היה?
- סריקה ביו תת-מולקולרית.

493
00:36:30,221 --> 00:36:32,682
נבדקת, נס.

494
00:36:33,266 --> 00:36:35,268
כולנו חקרו.

495
00:36:35,476 --> 00:36:37,979
הם ללא ספק גילו את זה
מערכות הלימפה שלך מכילות

496
00:36:38,187 --> 00:36:40,231
כמה תרכובות שימושיות.

497
00:36:48,906 --> 00:36:52,660
תגיעו לנשקייה.
תתחיל להפיץ נשק יד.

498
00:36:52,869 --> 00:36:56,039
פרסם צוותי אבטחה בלב...

499
00:36:57,081 --> 00:36:59,083
אדוני, כלי נוסף
פשוט נפל מהעיוות.

500
00:36:59,292 --> 00:37:02,253
- הם בקורס יירוט.
- בוא נראה את זה.

501
00:37:06,757 --> 00:37:09,719
- הם מברכים אותנו.
- שים את זה.

502
00:37:14,056 --> 00:37:16,058
- קפטן?
- הוא מאותו מין

503
00:37:16,267 --> 00:37:17,518
בתור הצוות הנרצח.

504
00:37:17,727 --> 00:37:19,729
הם בטח הרימו
קריאת המצוקה שלך.

505
00:37:21,355 --> 00:37:24,775
תגיד לו שהספינה מעלינו שנהרגה
צוות ספינת המטען.

506
00:37:24,984 --> 00:37:27,236
הם עומדים לעשות לנו את אותו הדבר.

507
00:37:31,073 --> 00:37:33,993
אמרתי לו את מה שאמרת, אדוני,
אבל אני בספק אם זה הגיוני.

508
00:37:34,785 --> 00:37:37,163
- למה אתה מתכוון?
- זה לא בדיוק ספרדית

509
00:37:37,371 --> 00:37:41,125
אנחנו עוסקים כאן. יהיה לי מזל
אם אני מבין נכון חצי מאוצר המילים.

510
00:37:46,797 --> 00:37:49,842
הם ננעלו עלינו עם
סוג של קרן מייצבת.

511
00:37:50,050 --> 00:37:52,219
השתמש במנועי הדחף.
תוציא אותנו מפה לעזאזל.

512
00:37:52,428 --> 00:37:55,514
אני לא יכול, אדוני. הקרן שלהם משבשת
כל מערכות ההנעה שלנו.

513
00:38:00,060 --> 00:38:02,396
נראה שהוא קיבל את התפקיד
הרג את צוות ספינת המשא,

514
00:38:02,604 --> 00:38:05,816
אבל הוא מאמין שעשינו את זה, אדוני.
לפחות אני חושב שהוא כן.

515
00:38:06,025 --> 00:38:08,527
תגיד לו ששלחנו את קריאת המצוקה.

516
00:38:09,069 --> 00:38:12,114
למה שנרצח את האנשים שלו
ואז לעשות את זה?

517
00:38:17,703 --> 00:38:19,913
אני חושב שהבנתי את זה.
הוא אומר את קריאת המצוקה

518
00:38:20,122 --> 00:38:24,293
- בא מהספינה שלו, לא שלנו.
- היינו צריכים את התדרים שלהם.

519
00:38:24,501 --> 00:38:26,879
ללכת לשם היה
הדרך היחידה למצוא אותם.

520
00:38:31,883 --> 00:38:33,218
משהו על סריקות DNA.

521
00:38:33,427 --> 00:38:35,387
הוא רוצה לדעת למה אנחנו
היו שם לפני שנתיים.

522
00:38:35,596 --> 00:38:38,932
- לפני שנתיים?
– הוא כנראה מתכוון ליומיים, אדוני.

523
00:38:39,141 --> 00:38:41,727
המעבד הפונטי עדיין
מתקשה לנעול.

524
00:38:44,855 --> 00:38:48,150
אני לא בטוח, אבל אני לא חושב
הוא הולך לעזור לנו.

525
00:38:48,358 --> 00:38:50,360
הם 50 מטר מעלינו.

526
00:38:50,569 --> 00:38:51,903
ארבעים ותשע.

527
00:38:53,947 --> 00:38:55,699
המשאבות.

528
00:38:56,867 --> 00:39:01,037
תגיד להם להפעיל סריקות על
משאבות ביו מחוברות לגופות.

529
00:39:01,246 --> 00:39:03,373
הם יראו שהם לא
הטכנולוגיה שלנו.

530
00:39:03,582 --> 00:39:05,834
תבקש מהם להשוות
חתימות הכוח

531
00:39:06,042 --> 00:39:08,295
לספינה שעומדת
לנחות על הגג שלנו.

532
00:39:08,545 --> 00:39:10,213
איפה הם, מלקולם?

533
00:39:10,463 --> 00:39:12,299
הם עצרו בערך בעשרה מטרים.

534
00:39:16,303 --> 00:39:18,138
אני מתקשה עם
המילה "משאבה", אדוני.

535
00:39:18,346 --> 00:39:20,598
יש לי את המעבד מחפש
למילים נרדפות.

536
00:39:23,059 --> 00:39:25,228
המתרגם לא מכין
הרבה הגיון בעיניו, אדוני.

537
00:39:25,437 --> 00:39:28,648
הוא מתחיל להיות מתוסכל. אני חושב שהוא
נגמרת הסבלנות, קפטן.

538
00:39:28,857 --> 00:39:31,443
אז תשכח מהמתרגם.
עשה זאת בעצמך.

539
00:39:31,651 --> 00:39:33,695
- לעשות מה בעצמי?
- דבר איתו.

540
00:39:34,154 --> 00:39:36,239
זה בלתי אפשרי, אדוני.

541
00:39:36,447 --> 00:39:39,534
אפילו לא למדתי
הצימודים הבסיסיים שלהם.

542
00:39:39,784 --> 00:39:42,078
דבר איתו, הושי.
זה לא חייב להיות מושלם.

543
00:39:42,287 --> 00:39:45,081
אתה לא מבין.
אני אפילו לא יודע איך לומר "משאבה".

544
00:39:45,290 --> 00:39:49,586
אני אבין הכל לא נכון,
זה רק יחמיר את המצב.

545
00:39:49,836 --> 00:39:52,964
- הדברים לא יכולים להיות גרועים בהרבה.
- אדוני.

546
00:39:58,261 --> 00:40:01,097
קפטן, הם התחילו
קידוח לתוך גוף הספינה.

547
00:40:03,015 --> 00:40:07,103
הושי. הושי, אני צריך שתעשה את זה.

548
00:40:07,311 --> 00:40:09,105
כולנו עושים זאת.

549
00:40:09,730 --> 00:40:11,065
בגלל זה אתה כאן.

550
00:40:40,136 --> 00:40:41,595
שׁוּב.

551
00:41:01,407 --> 00:41:02,866
מה הוא אמר?

552
00:41:07,371 --> 00:41:08,789
נֵס.

553
00:41:17,548 --> 00:41:20,717
הם מכוונים
הכלי מעלינו.

554
00:41:25,180 --> 00:41:27,766
- קיבלנו את הדחף בחזרה.
תרחיק אותנו.

555
00:41:27,975 --> 00:41:31,603
קפטן, אולי אני טועה, אבל אני חושב
יש לי את הסורקים מיושרים.

556
00:41:31,812 --> 00:41:34,439
- הרשאה לשגר טורפדו.
- נכון.

557
00:41:48,120 --> 00:41:51,123
נחמד מצידם לחכות עד שהתפנה.

558
00:41:51,331 --> 00:41:53,250
הכל עוצר.

559
00:42:00,507 --> 00:42:03,385
אני חושב שאולי יש לנו
רק יצר חבר.

560
00:42:05,762 --> 00:42:07,556
בזכותך.

561
00:42:14,229 --> 00:42:17,524
הכוכבים של הקפטן. 6 במאי, 2151.

562
00:42:17,732 --> 00:42:20,110
אחרי שעזרה להם להתאושש
אנשי הצוות המתים שלהם,

563
00:42:20,318 --> 00:42:23,405
הייתה לנו הזדמנות לבזבז
קצת זמן עם האקסנאר.

564
00:42:23,613 --> 00:42:27,409
מסתבר שהם אנדרוגינים
וחיים מעל 400 שנה.

565
00:42:27,617 --> 00:42:31,246
אני מצפה לפגוש אותם שוב,
בנסיבות טובות יותר.

566
00:42:31,454 --> 00:42:35,542
לפני שנמשיך את הקורס שלנו,
הסכמתי לעשות מעקף קצר.

567
00:42:51,474 --> 00:42:54,686
זה לא בדיוק כמו המקום
אתה באת,

568
00:42:55,186 --> 00:42:57,313
אבל זה מספיק קרוב.

569
00:42:57,772 --> 00:43:00,233
זה לא כל כך קשה להסתגל.

570
00:43:03,361 --> 00:43:06,114
אתה תסתדר כאן בסדר גמור.